首页

新闻资讯

记者：皇马对迪格雷戈里奥的表现印象深刻，在关注这位尤文门将

据《每日体育报》报道，巴塞罗那正在关注多特蒙德15岁中场新星贾斯廷-埃约达门，俱乐部已经掌握了关于他的首批球探报告，并要求球探持续跟踪他的成长情况。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260912030009042353_p.jpg"/> 近年来，多特蒙德曾多次关注那些决定离开巴萨青训体系，或在续约过程中遇到困难的年轻球员。作为一家擅长培养和提拔年轻球员的俱乐部，多特此前曾签下马特乌-莫雷和塞尔希奥-戈麦斯等出自巴萨青训的球员。就在几个月前，多特还曾一直参与德罗的争夺直至最后阶段，不过最终与巴萨就转会达成协议的是巴黎圣日耳曼。如今，双方的角色可能发生互换。据多家媒体报道，贾斯廷-埃约达门近期的迅速成长已经吸引了多家俱乐部关注。这些俱乐部一直在寻找那些年龄尚小，却已经凭借突出天赋崭露头角的年轻球员。埃约达门是一名能够覆盖整个中场区域的球员，身体能力出色，同时拥有不错的控球技术。他也具备前插进入禁区的能力，并且在得分方面表现突出。以目前的年龄来看，他已经展现出相当全面的特点，并能够在比赛中制造明显差异。年仅15岁的埃约达门已经在多特蒙德青训体系打破多项纪录。由于父母来自尼日利亚，再加上他的国籍情况，目前德国、尼日利亚和意大利三个足协都希望将他纳入各自的国家队体系。现阶段，意大利方面暂时占据主动。埃约达门已经代表意大利U16参加由意大利足协以及欧足联组织的相关赛事。过去几个月，埃约达门一直在多特蒙德表现突出，他的一些比赛画面也在社交媒体上广泛传播，其中包括一粒从中场附近打进的进球，这粒进球一度在网络上走红。德国方面已经有消息称，目前有三家欧洲豪门正在重点关注这名年轻球员，其中包括尤文图斯和AC米兰，两家意大利豪门都有意押注这位年轻新星。与此同时，相关消息指出，巴萨已经掌握了关于埃约达门的首批球探报告，俱乐部也已经要求球探对他进行全面跟踪，希望详细分析他的成长情况。巴萨不仅会关注他代表多特蒙德参加重要比赛时的表现，尤其还会重点考察他代表意大利U16参加国际比赛时的发挥。需要指出的是，按照现行转会规定，欧盟球员至少要年满16岁，俱乐部才能推动相关转会操作。不过，每个赛季开始阶段，各大俱乐部都会制定首批重点关注的年轻球员名单。就巴萨而言，贾斯廷-埃约达门已经进入俱乐部的重点考察范围。此外，巴萨与多特蒙德之间的关系一直较为顺畅。就在几个月前，巴萨刚刚完成了阿德耶米的签约。

每体：巴萨关注多特15岁新星埃约达门，已让球探持续跟踪考察

卢西亚诺-斯帕莱蒂率领的尤文图斯继续备战9月13日在客场挑战萨索洛的比赛。对于斯帕莱蒂的球队来说，这绝非一场轻松的比赛，尤其是考虑到多名球员的伤病情况影响了斑马军团主帅的排兵布阵。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260911192006000927_p.jpg"/> 然而，在一系列坏消息之后，传来了一个好消息：斯帕莱蒂在今天的训练课上迎来了帕普-萨尔的回归。这位在转会窗口关闭前加盟的新援一直在与球队进行常规训练，不出意外的话，他应该会被召入比赛名单。这为斑马军团的中场增添了一员猛将，尽管他们的中场目前仍然处于紧急状态。除了长期缺阵的洛卡特利和图拉姆之外，麦肯尼能否出战也存疑，他和坎比亚索一样，目前仍在单独训练。明天的训练对这两名球员至关重要，届时将评估他们的身体状况以及能否重返球队。只有到那时才能确定他们是否能够参加周日的比赛。

迪马济奥：萨尔复出周末可出战萨索洛，麦肯尼伤情仍需观察

<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260911092003028479_p.jpg" width="731" height="448" /> 米兰圈意媒表示，阿尔法乔-西塞的童话才刚刚开始。19岁时，凭借对都灵和尤文图斯的进球，这位年轻的红黑军团球员已经成为本赛季前3轮米兰的头号射手。乍看之下，他的爆发来得突然，但背后是努力、牺牲和已经相当成熟的心态。西塞自己并不觉得已经站稳脚跟，因为他很清楚，在阿莫林手下不允许有任何注意力松懈。直到几周前，他的未来看起来还远离米兰。俱乐部曾考虑把他外租，让他通过稳定出场继续成长，但他在对曼联的热身赛中进球后，局面被彻底改变。随后，普利西奇状态仍不稳定、莱奥离队，又为他打开了更多空间。卡坦扎罗体育总监奇罗-波利托接受了米兰新闻网专访，并谈到了加盟米兰的卡坦扎罗旧将西塞。波利托：他在背对球门、回撤到中场接球的时候做出了很多令人惊叹的操作，他能停球、做出假动作，连续三次晃过对方防守，以至于对手到最后只能放弃抢断，而他则会强力启动，对手根本追不上他。但是你看，你所说的这些，他在米兰能做到，在卡坦扎罗的时候也同样能做到。他是一个拥有非常多的优异特质的球员，你明白吗？也就是说，他拥有顶级的射门技术、卓越的控球和第一脚触球能力，天赋异禀。事实上，他所展示出来的绝非偶然，比如对阵尤文图斯时打进的那个球，当时他就是背对球门，看吧，他甚至看都没看球门一眼，就把球精准地推进了死角，这完全是顶级球星的手笔。

意媒丨西塞，心态、努力+天赋

海星体育10月23日讯 据记者Mirko Di Natale报道称，皇马关注尤文门将迪格雷戈里奥。该记者写道：“皇马对迪格雷戈里奥的表现印象深刻，关注的尤文球员不止伊尔迪兹，这位尤文门将也成为了特别观察对象。我们拭目以待是否会有后续发展。”在尤文0-1输给皇马的比赛中，迪格雷戈里奥发挥神勇，8次扑救，评分7.8分。<img src="https://pic001-prod-new.obs.ap-southeast-1.myhuaweicloud.com:443/avatar/ori-p0020251026002805040753_p.jpg"/>

曼晚：曼联形势还不错 不再急盼冬窗的到来；可以考虑将莱昂外租

当前年薪1500万！德天空：于帕要求加薪+千万欧签字费+解约金条款

在对阵桑德兰的比赛中，19岁的斯凯利再度为阿森纳首发。据统计，这是他各项赛事代表阿森纳的第50场首发。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041009091849_p.jpg" width="486" height="366" /> 据统计，对阵桑德兰的比赛是斯凯利代表阿森纳在各项赛事的第50场首发，成为英超时代继法布雷加斯（124场）、萨卡（74场）、阿内尔卡（64场）和威尔希尔（51场）之后，第五位为枪手首发50场以上的青少年球员。值得一提的是，在赛季开始前，斯凯利曾被传出将离开阿森纳，但他最终留队并成为了重要主力。

斯凯利各项赛事为阿森纳首发50场，成为英超时代枪手U20第五人

北京时间今天凌晨3点，桑德兰将坐镇主场迎战阿森纳。赛前，桑德兰中场克里斯-里格接受了英国媒体的采访。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041009097972_p.jpg"/> 里格说道：“有人提到我们又是降级热门之一，当然我们在更衣室里也听到了这些说法，这反而会激励我们在接下来的几周里奋力拼搏。”“这对我们来说是件好事，因为我们一直被视为弱旅，即使在英冠联赛中我们也是弱旅，我们只会继续保持这种战斗精神。”“我们希望一场一场地打，但同时也必须考虑到接下来还有很多比赛，而且我们现在的阵容深度很好——有很多球员都在为自己的位置而奋斗。”“大多数队员都决定留在这里，因为他们清楚我们本赛季结束时想要实现的目标。我们希望在联赛中取得佳绩，也希望在欧洲赛场上有所作为，这对每个人来说都是巨大的挑战。我们大家都对此充满期待。”

桑德兰中场里格：我们是降级热门？这反而会激励我们努力拼搏

英超周六战罢，三支球队的问题被摆上台面。切尔西的防线连续20场英超比赛被对手攻破，利物浦在主场与富勒姆互交白卷，阿斯顿维拉的进攻端同样令人担忧。切尔西：进攻能进球，防守守不住<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041008099822_p.jpg"/> 围绕哈维·阿隆索正在打造的这支切尔西，外界谈论最多的往往是他们的进攻能力。本赛季至今，没有球队能阻止他们每场比赛至少贡献一粒进球。但如果无法保持零封，你就不能指望他们把你从足球层面的破产中拯救出来。这个问题困扰切尔西已有一段时间，并非只是阿隆索执教之后才出现。这是切尔西连续第20场英超比赛防线被攻破。签下一位世界杯冠军得主、多次获得雅辛奖的门将埃米·马丁内斯固然是好事。但如果他身前的后卫连基本功都做不好，他的处境可能和罗伯特·桑切斯没什么两样。赫尔城在斯坦福桥创造的1.32预期进球，如实反映了他们某些时段的威胁程度。而且这并非他们撕开了主队的防线，大多数时候，机会是被直接送到他们脚下的。进攻端的潜力显而易见，也确实令人兴奋。但如果阿隆索想要发起挑战，他需要汲取自己在穆里尼奥手下学到的经验，让这支切尔西变得更难被攻破。利物浦：赢球之后跑不动了周三安菲尔德曾有过庆祝，安多尼·伊拉奥拉在执教生涯中首次在欧冠赛场击败马德里竞技。但那场胜利本赛季迟早会到来，更大的疑问在别处。利物浦本赛季的主题之一，始终是新帅能否应对增加的赛程。他在巴列卡诺和伯恩茅斯表现出色，但那时没有欧战任务带来的额外挑战。这是第一次考验，利物浦没有通过。他们无法踢出伊拉奥拉通常要求的节奏，开局缓慢，难以提升强度。富勒姆完全配得上他们本赛季的第一分，看起来甚至更有可能赢下比赛。伊拉奥拉执教利物浦的不败纪录仍在延续，就他个人而言，这一纪录可以追溯到一月的第一周，那时他还在伯恩茅斯。但主场对阵诺丁汉森林和富勒姆只拿到两分，这远远不够。赛后被问及疲劳是否解释了利物浦的表现时，伊拉奥拉回答说：“说到底，这是最简单的解释，对我来说，对你来说，对每个人来说都一样——我们的球员累了。我认为确实缺乏新鲜感。我们无法掩饰这一点。”“我认为就两场比赛之间60多个小时的间隔而言，这是最糟糕的周转，尤其是在前几天踢了一场非常重要的比赛之后。但这……”维拉：进攻端的担忧阿斯顿维拉在进攻端存在重大隐患，这是周六英超赛事中暴露出的又一问题。

切尔西防线连续20场英超被攻破，利物浦主场闷平富勒姆，维拉进攻端存隐患

切尔西又没赢。面对升班马赫尔城，他们在斯坦福桥被1比1逼平，防守问题再次暴露。防守问题持续存在，并非阿隆索上任后才出现<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041007045195_p.jpg"/> 据天空体育报道，这已经是切尔西连续第20场英超比赛防线被攻破。赫尔城在斯坦福桥创造了1.32的预期进球值，这个数字如实反映了他们制造的威胁。问题不在于对手打出了精妙配合，而在于切尔西的防守球员连基本功都没做好。报道指出，大多数时候，赫尔城的射门机会是被“送到嘴边”的。签下世界杯冠军、多次雅辛奖得主埃米·马丁内斯固然是好事，但如果身前的后卫连基本动作都做不到位，他和罗伯特·桑切斯也没什么区别。进攻有天赋，防守拖后腿围绕这支切尔西的讨论，大多集中在进攻端——JP·摩根领衔的攻击线本赛季每场至少打进一球，没人能完全限制住他们。但如果你不能保持零封，就不能指望进攻端每次都把你从困境中拉出来。报道认为，阿隆索需要借鉴他在穆里尼奥手下学到的东西，让这支切尔西变得“更难被攻破”，否则争冠只是空谈。利物浦同样没通过考验同一天，利物浦在主场0比0战平富勒姆。周中欧冠击败马竞后，外界更关心的是：新帅伊拉奥拉能否应对多线作战的赛程压力。这是第一次考验，利物浦没通过。他们无法打出伊拉奥拉通常要求的速度，开局缓慢，始终难以提升强度。富勒姆配得上赛季第一分，看起来甚至更有希望赢下比赛。伊拉奥拉执教利物浦的不败纪录仍在延续，但主场对阵诺丁汉森林和富勒姆只拿到2分。报道直言：需要更多。赛后发布会上被问及疲劳是否解释了利物浦的表现，伊拉奥拉回答说：“到最后，这是更简单的那个……”此外，阿斯顿维拉的进攻问题也引发了担忧。

切尔西防守问题持续存在 争冠前景受拖累

切尔西又没赢。2比2战平赫尔城，蓝军本赛季进球数达到10个，但同时也创下一项尴尬纪录——11年来首次在联赛开局前4场每场都丢2球或以上。据BBC报道，目前英超只有水晶宫和伊普斯维奇的失球数（均超过9球）比切尔西更多。切尔西已经连续20场联赛未能零封对手，这是球队65年来最长的一次。这一问题早在主帅阿隆索上任前就已存在。阿隆索仍在试验阵容仅本周，阿隆索就在连续三场比赛中更换了阵型——从客场输给阿森纳，到联赛杯6比3战胜利兹联，再到对阵赫尔城。然而，对阵赫尔城时，看起来更有可能打入制胜球的却是客队。斯坦福桥球场的气氛因此显得沉闷。阿隆索赛后总结道，他的球队需要“更好地竞争”，避免在对抗中“软弱”。比赛中也出现了个人失误。约雷尔·哈托在赫尔城扳平比分前对一次传中判断失误，而穆罕默德·贝卢米的第二个进球则来自切尔西未能解围的一个角球。尽管摩根·罗杰斯早早进球，若昂·佩德罗下半场扳平比分，科尔·帕尔默参与了这两个进球，切尔西最终只能接受一场平局。赫尔城主帅谢尔盖·亚基罗维奇甚至将切尔西门将埃米利亚诺·马丁内斯称为“全场最佳”，因为这位阿根廷人先后扑出了奥利·麦克伯尼、穆罕默德-阿里·乔和卢卡斯·赫林顿的射门。“我们得到了应得的结果”当被问及切尔西的防守问题时，前后卫、BBC评论员阿什利·威廉姆斯表示：“切尔西在攻防转换中到处都是漏洞。一旦丢球，他们就门户大开。他们丢的球都是基本错误。”<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041007058565_p.jpg" width="675" height="380" /> “无论个人还是整体防守，他们都差得太远，一直在丢球。如果这样防守，他们本赛季无法实现目标。”由于罗杰斯、帕尔默和若昂·佩德罗本赛季进攻状态出色，蓝军清楚他们必须在防守端找到解决办法。阿隆索说：“我们有一两次好机会可以打入制胜球，但你仍然门户大开。不高兴。我们可以做得更好。我们得到了应得的结果。”“我们需要更稳固，更有控制力。（我们）有新球员和新教练组。这是一个过程。几个月后，我相信我们能控制得更好。”然而，他表示自己改打四后卫的决定并不是解决近期防守问题的方案，并解释道：“这关乎球员的特点。”“你可以说是三后卫还是四后卫，所以这关乎球员的选择、他们的能力、他们在哪里踢得更好。”“今天我们让马洛（古斯托）上场，他踢的位置很好，我们试图找到他，让他在右路与其他球员串联，所以对我来说变化没那么大。”他继续说道，半场换下哈托是一个“战术”决定，随后更详细地解释了具体原因。

4场丢9球！切尔西主帅怒斥球员太软，11年最差防守

热刺又没进球。0比0战平埃弗顿之后，他们在本赛季前四场联赛中一球未进，累计超过400分钟的联赛比赛时间颗粒无收。这场比赛在热刺主场进行，面对埃弗顿，热刺进攻端再次难以创造出有威胁的机会。全场比赛中，热刺的攻击手们显得缺乏信心，在不少有希望的进攻位置上选择了不射门。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041006089851_p.jpg" width="273" height="56" /> 一次射门换来的是讽刺欢呼最典型的画面出现在第47分钟。夏季新援马特乌斯·费尔南德斯一脚绵软的射门被乔丹·皮克福德轻松没收，随即引来了主场球迷带有讽刺意味的欢呼。这个瞬间，把球队当下的进攻困境摆在了所有人面前。詹姆斯·麦迪逊因肩伤缺席了球队此前两场联赛，本场作为替补在比赛后段登场，但他没能制造出任何迟来的奇迹。终场哨响后，部分热刺球迷向球队送上了嘘声。这也是托特纳姆热刺球场建成以来，第一次出现0比0的闷平。五场只赢一场，数据回到2008把视线拉长来看，热刺本赛季各项赛事已经踢了5场，唯一的胜利来自联赛杯对阵查尔顿。而在联赛层面，这样的开局是球队自2008-09赛季以来最差的一次。这个赛季开始前，热刺的处境本被寄予反弹的期待。球队此前连续两个赛季排名第17位，而在夏季转会窗口，他们花费了3.02亿英镑。从投入和此前的排名来看，向上的方向似乎是唯一的选择。但现实是，联赛前四场0进球，进攻端迟迟找不到答案。下一场比赛，热刺将在周二前往客场，在联赛杯中面对利物浦。

400分钟0进球！热刺创2008年以来最差联赛开局

热刺今天在热刺球场主场迎战埃弗顿，希望在英超主场拿到一个积极的结果。热刺开局踢得还算像样，但半场结束时被对手逼成0比0。这家北伦敦俱乐部下半场没能打进制胜球，只能在主场球迷面前接受一场平淡的0比0。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041005037197_p.jpg" width="58" height="56" /> 下面来看热刺每名球员在这场对阵埃弗顿比赛中的表现。门将：金斯基 7分他在后场做出了几次稳健扑救，并且会对今晚的零封感到满意。右后卫：阿奇·格雷 7分格雷防守稳固，还有一次不错的带球推进。中卫：范赫克 7.5分他在防守三区表现不错，拿球时也很亮眼。中卫：范德文 7分范德文完成了防守任务，出球也算干净。左后卫：罗伯逊 7分他在攻防两端都有正面作用。中场：本坦库尔 7分本坦库尔很好地锚定了中场，但在埃弗顿半场缺乏质量。中场：托纳利 7分他承担了自己那份防守工作，拿球表现不错。右边路：萨维奥 7分萨维奥多次在右路带球制造威胁，为队友创造了一些不错的机会。他也不怯于射门，但没能把自己的名字写进得分榜。左边路：马尔穆什 6.5分马尔穆什有时在左翼很抢眼，但他没有进球。中锋：索兰克 6分他在场上的大部分时间里都很安静。中场：贝里瓦尔 6.5分他为中场增添了一些活力。

热刺0比0埃弗顿：范赫克7.5分最高，索兰克6分

据TeamTalk报道，皇家马德里加入了对加布里埃尔·拉伊科维奇的争夺，这位15岁的边锋在瓦勒伦加的快速成长，已经吸引了多家欧洲顶级俱乐部的注意。报道称，皇马是密切跟踪这位年轻前锋进展的众多俱乐部之一。拉伊科维奇拥有挪威和塞尔维亚双重国籍，已经成为挪威最有前途的年轻球员之一。他的成长并未被忽视，巴塞罗那、拜仁慕尼黑和多特蒙德据信也在关注他。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913041005016184_p.jpg" width="56" height="56" /> 不过就目前而言，据信是阿森纳和切尔西在争夺拉伊科维奇的竞争中处于领先位置，两家俱乐部在进行了大量考察后，已经整理了一份关于这位青少年天才的详细档案。除此之外，利物浦、曼城、曼联和托特纳姆热刺最近几周也都现场观看过拉伊科维奇的表现。因此，如果皇马决定加大对这名球员的兴趣，可能会面临激烈的竞争。这名球员已经在成年队层面留下了印象。拉伊科维奇在今年1月被提拔进瓦勒伦加一线队名单，当时他只有14岁。此后，他在3月年满15岁时与俱乐部签下了一份新合同，合同期至2028年。尽管只有15岁，这名边锋已经开始积累一线队比赛经验。他总共为这家挪威俱乐部出场14次，打进3球并送出1次助攻。拉伊科维奇还代表挪威U16国家队出场2次并打进1球，尽管他的年龄比许多队友都要小。考虑到他的年龄和发育阶段，这些数字显得更加令人印象深刻。

据TeamTalk报道，皇家马德里加入对15岁边锋拉伊科维奇的争夺

北京时间9月13日意大利足球顶级联赛第4轮，亚特兰大主场对阵卡利亚里。亚特兰大斯卡马卡破门。卡利亚里保罗-门迪破门。半场战罢，场上比分亚特兰大 1-1 卡利亚里。 关键事件 第19分钟，保罗-门迪抢点破门首开记录，卡利亚里1-0<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004097948_p.gif" width="440" height="197" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004048135_p.gif" width="440" height="197" /> 第40分钟，斯卡马卡一记凌空斩，皮球应声入网，亚特兰大1-1<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004082283_p.gif" width="440" height="197" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004067782_p.gif" width="440" height="197" /> 精彩瞬间 双方球员进场，比赛即将开始<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004066870_p.gif" width="440" height="207" /> 第15分钟，亚历山德罗-罗马诺重炮轰门，门将把球扑出<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004013757_p.gif" width="440" height="197" /> 第19分钟，保罗-门迪抢点破门首开记录，卡利亚里1-0<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004011759_p.gif" width="440" height="197" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004069144_p.gif" width="440" height="197" /> 第33分钟，斯卡马卡起脚劲射，皮球击中立柱弹出<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004041304_p.gif" width="440" height="197" /> 第40分钟，斯卡马卡一记凌空斩，皮球应声入网，亚特兰大1-1<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004079406_p.gif" width="440" height="197" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913040004034627_p.gif" width="440" height="197" />

半场：亚特兰大1-1卡利亚里，斯卡马卡建功，保罗-门迪破门

巴萨公布了客场对阵莱万特的24人名单，弗里克需要在赛前裁掉一人。与上一场欧冠比赛相比，这份名单最大的新增面孔是埃里克·加西亚，他在停赛后回归。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260913032050067951_p.jpg" width="56" height="56" /> 门将：霍安·加西亚、什琴斯尼、利瓦科维奇。后卫：坎塞洛、巴尔德、库巴尔西、哈维·埃斯帕特、克里斯滕森、赫拉德·马丁、孔德、埃里克·加西亚。中场：布赖恩·法里尼亚斯、加维、费尔明、佩德里、罗德里、达尼·奥尔莫、马克·贝尔纳尔。前锋：加布里埃尔·热苏斯、拉明·亚马尔、拉菲尼亚、阿德耶米、戈登、哈姆扎·阿卜杜勒卡里姆。这场比赛将在瓦伦西亚城市球场进行，对手是莱万特。原文注明，该文章由人工智能翻译成英文，原始版本为西班牙语。